amtliche Übersetzerin für Deutsch

März 2012

2012-02-29T21:27:00.001+01:00

Im März haben wir in Valencia einen lokalen Feiertag, nämlich den 19. März (San José, Ende der Fallas). Ansonsten habe ich am Dienstag, den 13. März vormittags einen Dolmetscherdienst bei Gericht, so dass ich voraussichtlich erst zu letzter Stunde im Büro sein werde.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch, in diesem Monat, Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 20.00 Uhr.Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Februar 2012

2012-02-10T18:41:00.002+01:00

Im Februar haben wir in Valencia keinen lokalen Feiertag. Allerdings werde ich am Freitag den 24. Februar nicht im Büro sein, denn ich nehme an einer Schulung unseres Übersetzervereins teil.

In der Woche vom 13. zum 17. Februar werde ich ebenfalls nachmittags nicht im Büro sein.

Ansontsten können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag, Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr.Normalerweise bin ich schon vorher im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Januar 2012

2012-01-06T09:45:00.001+01:00

Feiertage: Freitag, den 6. Januar, ansonsten haben wir in Valencia nur einen lokalen Feiertag, nämlich den 22. Januar, der aber nicht auf einen Werktag fällt.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag, Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr.Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Dezember

2011-11-30T14:17:00.001+01:00

Im Dezember haben wir in Spanien zwei Feiertage, den 6. und den 8. Dezember. Dieses Jahr fallen sie auf einen Dienstag und einen Donnerstag. Dafür fallen Weihnachten und Neujahr auf Sonntag. Ich werde am Montag, den 26. Dezember und am Montag, den 2. Januar nicht im Büro sein.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, oft bin ich auch nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 20.00 Uhr. Normalerweise bin ich vormittags schon vorher im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier checken, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

November

2011-10-31T10:22:00.002+01:00

Im November haben wir in Spanien einen Feiertag, nämlich den 1. November.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag, Dientstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Oktober

2011-10-01T01:52:00.001+02:00

Im Oktober haben wir in Valencia einen Feiertag, der auf einen Werktag fällt, nämlich den 12. Oktober. Der andere Feiertag, der 9. Oktober, fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

In der Regel können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag, Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. Normalerweise bin ich vormittags schon vorher im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier nachsehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten doch nicht zu erreichen bin.

neue Faxnummer

2011-08-04T16:27:00.002+02:00

Seit August habe ich eine neue Faxnummer

960 968 251.

Die Dokumente bekomme ich per email zugeschickt, d.h., Sie können mir jederzeit ein Fax schicken, und sind nicht darauf angewiesen, dass ich im Büro bin, um den Fax-Telefon-Apparat einzuschalten.

Sommer 2011

2011-07-01T12:51:00.000+02:00

Urlaub und ähnliches:

Ich werde in der letzten Juliwoche nicht in Valencia sein. Auch nicht in der dritten Septemberwoche. Falls anderes dazwischenkommt, und ich nicht im Büro bin, können Sie es auf dieser Seite erfahren.

Ansonsten können Sie mich wie üblich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr. Im Sommer bin ich meistens nicht am Nachmittag im Büro zu erreichen, obwohl es manchmal ziemlich spät wird. Wie immer, falls sie von ausserhalb kommen, rufen Sie besser vorher an, um einen Termin zu vereinbaren.

Juni 2011

2011-06-04T10:09:00.002+02:00

Im Juni haben wir in Valencia keinen lokalen Feiertag.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag und Mittwoch nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Mai 2011

2011-05-06T19:05:00.002+02:00

Im Mai haben wir in Valencia einen lokalen Feiertag, nämlich gleich den 2. Mai.

Für den 30. Mai habe ich einen Termin bei Gericht, ausserhalb von Valencia, und werde darum vormittags nicht im Büro sein.

Ansonsten, können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag und Mittwoch nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. Obwohl ich in der zweiten und dritten Maiwoche an einer Schulung teilnehmen und nur am Donnerstag nachmittags für ein paar Stunden im Büro sein werde.

Normalerweise bin ich vormittags schon vorher im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

April 2011

2011-04-02T16:13:00.000+02:00

Im April haben wir in Valencia drei Feiertage, die zu berücksichtigen sind: 21. April (Gründonnerstag), 22. April (Karfreitag) und 25. April (Ostermontag).

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, in diesem Monat werde ich nicht nur am Montag wie üblich nachmittags im Büro sein, sondern auch dienstags und donnerstags, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. In der Regel bin ich morgens schon vorher im Büro, und mittags auch noch bis nach zwei. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin. Außerhalb der Besuchszeit bitte vorher telefonisch anmelden.

März 2011

2011-02-28T23:25:00.004+01:00

Im März haben wir in Valencia einen lokalen Feiertag, nämlich den 19. März, der dies Jahr aber auf einen Samstag fällt, und daher keine Bedeutung hat.

Anderseits werde ich am 9., 10. und 11. März nicht im Büro erreichbar sein, weil ich an einem Fortbildungsseminar teilnehme. Aber Sie können mich per email erreichen.

Ansonsten können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr. Meist bin ich auch an einigen Nachmittag im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Februar 2011

2011-02-01T12:59:00.002+01:00

Im Februar haben wir in Valencia keinen lokalen oder nationalen Feiertage.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag und Mittwoch nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr.Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Wichtig:
Am 2. Februar nehme ich nachmittags an einer Schulung teil, und werde nicht im Büro zu erreichen sein.

Januar 2011

2011-01-06T08:48:00.001+01:00

Im Januar haben wir diese Jahr in Valencia (Stadt) zwei lokale Feiertage, nämlich den 7. und den 22., daneben natürlich den 6. Januar.

Dezember

2010-12-01T11:34:00.001+01:00

Im Dezember haben wir in Valencia zwei nationale Feiertage, neben den Weihnachtstagen, nämlich den 6. (Día de la Constitución, fällt dieses Jahr auf einen Montag) und den 8. (Fiesta de la Inmaculada Concepción, fällt dann auf den Mittwoch).

November

2010-11-02T12:12:00.003+01:00

Im November haben wir in Valencia nur den einen Feiertag, nämlich den 1. November.

Nächsten Montag, den 8. November 2010, muss ich vormittags bei Gericht dolmetschen, weshalb ich erst gegen Mittag zurück in Valencia sein werden. Sie können mich jedoch am Nachmittag erreichen.

Normalerweise können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag und Mittwoch nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr. Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Oktober

2010-10-01T18:31:00.001+02:00

Im Oktober haben wir in Valencia zwei Feiertage, nämlich den 9. (lokaler Feiertag in der "Comunidad Valenciana") und den 12. (Día de la Hispanidad). Der 9. fällt auf einen Samstag, und spielt darum keine Rolle. Der 12. fällt auf einen Dienstag, weshalb ich höchstwahrscheinlich auch am Montag, den 11. Oktober gar nicht in Valencia sein werde.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Montag und Mittwoch nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr). Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

September

2010-09-01T18:40:00.000+02:00

Feiertage: Im September haben wir in Valencia keinen lokalen Feiertag

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr. Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Ab Oktober werde ich meist auch Montag und Mittwoch nachmittags im Büro sein, etwa zwischen 17.00 und 19.30 Uhr. Falls Sie vormittags nicht kommen können, kann auch ein Termin für nachmittags, an einem dieser Tage, vereinbart werden. Bitte am Vormittag anrufen.

Urlaub, usw.

2010-07-30T14:56:00.000+02:00

Ich werde die erste Augustwoche nicht in Valencia sein.

Danach werde ich ab dem 10. August vormittags im Büro zu erreichen sein, und zwar dienstags, donnerstags und freitags, zwischen 10.30 und 13.00 Uhr.

Fall Sie von auswärts kommen, rufen Sie lieber vorher an, um einen Termin zu verabreden.

2010-06-11T13:13:00.005+02:00

Im Juni haben wir in Valencia keinen lokalen Feiertag.

Am Dienstag, dem 22. Juni 2010 werde ich nicht im Büro sein, da ich vormittags für einen Dolmetscherdienst bei Gericht ausserhalb Valencias bestellt bin; auch am Freitag, dem 25. Juni werde ich nicht im Büro sein, aus beruflichen Gründen.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro (zwischen 17.30 und 19.30 Uhr). Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch.

Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Mai

2010-05-04T14:32:00.003+02:00

Im Mai haben wir bis auf den Ersten Mai keinen Feiertag.

Zwischen Donnerstag dem 27. und Montag dem 31. Mai werde ich nicht in Valencia sein.

Bis auf diese Tage, können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro (so zwischen 17.30 und 19.30 Uhr).

Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

April

2010-04-07T11:30:00.003+02:00

Im April haben wir in Valencia einen regionalen Feiertag, nämlich den 12. (San Vicente Ferrer). Auch der Ostermontag ist in Valencia ein Feiertag.
Für den 28. April habe ich einen Termin zum Übersetzen beim Gericht, so dass ich voraussichtlich den ganzen Tag nicht im Büro zu erreichen bin.

Ansonsten können Sie mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meistens bin ich auch Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr).

Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

Februar

2010-02-25T11:39:00.001+01:00

Im Februar haben wir in Valencia keinen lokalen Feiertag.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Dienstag und Donnerstag nachmittags im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr).

Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

2010-01-05T11:44:00.000+01:00

Im Januar haben wir in Valencia einen lokalen Feiertag, nämlich den 22. Januar (dieses Jahr fällt der Tag auf einen Freitag). Sie können mich vormittags im Büro erreichen, von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr, meist bin ich auch Dienstag nachmittag im Büro, zwischen 17.30 und 19.30 Uhr).

Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.

November 2009

2009-11-06T08:21:00.000+01:00

Im November haben wir in Valencia keine Feiertage während der Woche, Sie können mich vormittags im Büro erreichen,von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr.

Oktober 2009

2009-10-06T10:31:00.000+02:00

Im Oktober haben wir in Valencia zwei offizielle Feiertage, den 9. und den 12. Oktober. Der 12. Oktober ist fast in ganz Spanien ein Feiertag.

Sie können mich vormittags im Büro erreichen,von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr.

Wichtig: Sowohl am 13.Oktober wie am 28. Oktober bin ich zum Übersetzen am Gericht bestellt. An diesen Tagen werde ich also nicht im Büro zu erreichen sein.

September 2009

2009-09-21T18:14:00.000+02:00

Im September haben wir in Valencia keine offiziellen Feiertage, Sie können mich vormittags im Büro erreichen,von Montag bis Freitag zwischen 10.30 und 13.00 Uhr.

Normalerweise bin ich vorher schon im Büro, und auch später noch. Falls ich kurzfristig für Dolmetschertätigkeiten bei Gericht oder im Notariat gerufen werde, können Sie hier sehen, wann ich innerhalb dieser Zeiten nicht zu erreichen bin.